1 00:00:47,911 --> 00:00:52,494 LO SGUARDO DEL SILENZIO 2 00:00:56,994 --> 00:01:00,004 un film di Joshua Oppenheimer. 3 00:01:12,814 --> 00:01:16,589 Perché canto? 4 00:01:16,856 --> 00:01:21,241 Per alleviare il mio cuore spezzato. 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,338 Perché dovrei filare il filo- 6 00:01:33,864 --> 00:01:38,572 - se alla fine il filo verrà tagliato? 7 00:01:43,129 --> 00:01:46,296 Perché dovrei ricordare- 8 00:01:46,838 --> 00:01:51,296 - solo se si ricorda mi spezza il cuore? 9 00:01:59,379 --> 00:02:03,004 Ali Sumito è stato ucciso a Sukasari. 10 00:02:03,962 --> 00:02:05,379 Cosa è successo? 11 00:02:05,962 --> 00:02:11,675 I miei uomini avevano paura del sangue. 12 00:02:12,796 --> 00:02:17,420 Così l'ho soffocato in questo modo. Gli uscì la lingua... 13 00:02:21,754 --> 00:02:23,306 Hai chiesto! 14 00:02:24,295 --> 00:02:25,764 L'ho squarciato. 15 00:02:26,168 --> 00:02:29,505 I suoi intestini si sono rovesciati. 16 00:02:34,753 --> 00:02:36,389 Un altro... 17 00:02:36,848 --> 00:02:39,056 L'ho lanciato. 18 00:02:39,326 --> 00:02:45,034 Atterrò su una roccia e gli ha rotto il cranio. 19 00:02:45,399 --> 00:02:48,770 Ha cercato di tenere insieme la testa. 20 00:03:13,944 --> 00:03:18,278 Nel 1965, il governo indonesiano fu rovesciato dai militari. 21 00:03:19,851 --> 00:03:22,726 Chiunque si opponga alla dittatura militare... 22 00:03:22,752 --> 00:03:25,627 potrebbe essere accusato di essere comunista... 23 00:03:25,653 --> 00:03:29,726 membri del sindacato, contadini e intellettuali senza terra. 24 00:03:30,037 --> 00:03:31,672 In meno di un anno,... 25 00:03:31,698 --> 00:03:35,448 più di un milione di "comunisti" furono assassinati... 26 00:03:35,474 --> 00:03:38,891 e gli autori del reato detengono ancora il potere in tutto il paese. 27 00:03:48,409 --> 00:03:51,201 Manchi a tua madre, Ramli. 28 00:03:54,511 --> 00:03:57,845 Non ti vedo da tanto tempo, Ramli. 29 00:04:00,221 --> 00:04:04,012 Ti vedo ancora nei miei sogni.. 30 00:04:09,219 --> 00:04:12,719 Puoi vedermi, ma non riesco a vederti. 31 00:04:12,994 --> 00:04:15,286 Vorrei poterti vedere. 32 00:04:29,177 --> 00:04:31,302 Sei mio figlio. 33 00:04:31,844 --> 00:04:34,344 Ti ho cresciuto. Mi manchi. 34 00:04:37,173 --> 00:04:38,923 Sei stato torturato, 35 00:04:40,053 --> 00:04:41,928 gettato nel fiume... 36 00:04:46,338 --> 00:04:47,778 Non è rimasto altro che le tue ossa. 37 00:04:48,597 --> 00:04:50,513 Niente carne. 38 00:04:55,968 --> 00:04:59,302 Per favore prega affinché guarisca. 39 00:04:59,563 --> 00:05:05,105 Anche tuo padre è malato. È cieco, storpio, sordo... 40 00:05:05,385 --> 00:05:07,926 E' il nostro destino. 41 00:05:09,477 --> 00:05:12,352 Siamo entrambi malati.. 42 00:05:14,176 --> 00:05:17,301 La mia non è così grave... solo un dolore all'anca. 43 00:05:27,515 --> 00:05:28,640 Sollevati. 44 00:05:30,298 --> 00:05:31,340 Sollevati. 45 00:05:33,093 --> 00:05:34,645 Dammi la mano. 46 00:05:39,343 --> 00:05:40,676 E l'altro. 47 00:05:45,251 --> 00:05:46,501 Sollevati. 48 00:05:49,489 --> 00:05:50,573 Sollevati. 49 00:05:52,141 --> 00:05:55,891 Vieni alla sedia a rotelle. 50 00:05:56,217 --> 00:05:59,425 - Mi alzo? - SÌ. 51 00:06:00,665 --> 00:06:01,748 Aspettare. 52 00:06:39,120 --> 00:06:42,661 - E' più o meno la stessa cosa. - Hai le vertigini? 53 00:06:45,216 --> 00:06:48,143 - Cos'è meglio? - Questo. 54 00:07:09,091 --> 00:07:12,882 - Dove vivevi nel 1965? -Aceh. 55 00:07:15,216 --> 00:07:19,434 Ad Aceh, molte persone furono uccise nel 1965. 56 00:07:19,757 --> 00:07:22,518 No, non è successo niente. 57 00:07:23,382 --> 00:07:26,309 Ho sentito che hanno impiccato la gente. 58 00:07:27,132 --> 00:07:29,007 No, era calmo. 59 00:07:33,632 --> 00:07:37,684 Al fiume Snake, molte persone furono uccise. 60 00:07:38,007 --> 00:07:41,798 Intendi i comunisti? Non ne so nulla. 61 00:07:42,048 --> 00:07:45,215 - Ad Aceh non è successo niente? - No. 62 00:07:47,164 --> 00:07:50,414 - Ti ricordi i comunisti? - Ovviamente. 63 00:07:50,507 --> 00:07:52,225 Chi erano? 64 00:07:52,810 --> 00:07:57,726 Non so cosa abbiano fatto, ma erano bendati... 65 00:07:58,590 --> 00:08:01,684 portato al fiume, massacrato, fucilato. 66 00:08:01,812 --> 00:08:04,262 Chi li ha massacrati? 67 00:08:04,442 --> 00:08:05,987 Come dovrei saperlo? 68 00:08:08,002 --> 00:08:10,502 Fai troppe domande. 69 00:08:10,933 --> 00:08:14,392 Scusa. Sto solo passando il tempo. 70 00:08:15,048 --> 00:08:20,964 Quando incontro persone anziane, Mi piace sentire parlare del passato. 71 00:08:22,631 --> 00:08:25,798 Occhiali! Vendo occhiali! 72 00:08:32,298 --> 00:08:34,631 Giocare con gli occhiali? 73 00:08:35,756 --> 00:08:38,297 Te ne pentirai!! 74 00:08:40,964 --> 00:08:43,724 I miei occhi sono grandi! 75 00:08:46,422 --> 00:08:49,433 Vuole comprare gli occhiali, signore? 76 00:08:59,464 --> 00:09:01,839 Questi mi stanno meglio. 77 00:09:10,144 --> 00:09:12,269 Papà, sai ancora cantare? 78 00:09:14,297 --> 00:09:16,922 - Che cosa? - Sai cantare? 79 00:09:17,099 --> 00:09:18,493 Ovviamente! 80 00:09:20,439 --> 00:09:21,569 Per favore, canta. 81 00:09:22,255 --> 00:09:25,182 Sei così sexy 82 00:09:26,088 --> 00:09:28,088 �Non lo sopporto! 83 00:09:30,755 --> 00:09:33,463 Sei così sexy 84 00:09:34,463 --> 00:09:36,588 �Non lo sopporto! 85 00:09:38,171 --> 00:09:41,630 I tuoi capelli lunghi e ricci... 86 00:09:41,963 --> 00:09:44,588 I tuoi assegni agevolati... 87 00:09:45,421 --> 00:09:48,515 Così piacevole alla vista... 88 00:09:48,921 --> 00:09:51,848 Sei già sposato? 89 00:09:53,713 --> 00:09:56,129 Quando tuo fratello morì, 90 00:09:56,749 --> 00:09:58,707 i denti di tuo padre sono caduti uno dopo l'altro. 91 00:09:59,665 --> 00:10:01,456 È stato terribile. 92 00:10:02,587 --> 00:10:07,129 Ogni mattina perdeva un altro dente, finché non ne rimasero due. 93 00:10:07,799 --> 00:10:09,632 Non avrebbe parlato. 94 00:10:11,671 --> 00:10:13,389 Non potevo mangiare. 95 00:10:13,962 --> 00:10:16,727 Non riuscivo a dormire. Non potevo fare il bagno. 96 00:10:16,879 --> 00:10:19,973 Mi sono appena seduto sotto l'albero di tamarindo... 97 00:10:21,337 --> 00:10:26,337 e ricorda come tuo fratello sedevo sempre lì... 98 00:10:27,122 --> 00:10:30,789 e mangiò la sua cena. 99 00:10:34,170 --> 00:10:37,014 Sembri proprio lui 100 00:10:38,295 --> 00:10:40,377 Tu sei la risposta alle mie preghiere. 101 00:10:40,560 --> 00:10:43,237 Pregherei... 102 00:10:43,670 --> 00:10:46,920 "Per favore, sostituisci mio figlio morto". 103 00:10:47,315 --> 00:10:51,065 Se non fossi nato Sarei impazzito. 104 00:10:51,436 --> 00:10:53,010 Pensavo che la mia vita fosse finita... 105 00:10:53,304 --> 00:10:59,173 Ma due anni dopo la sua morte, sei nato. 106 00:11:43,919 --> 00:11:47,294 Notizia americana 1967 107 00:12:11,335 --> 00:12:16,127 Ma ora Bali è diventata più bella senza comunisti. 108 00:12:18,835 --> 00:12:24,001 Alcuni dei leader comunisti di questo villaggio si è reso conto che si sbagliavano... 109 00:12:24,085 --> 00:12:27,178 e venne al consiglio del villaggio e ha chiesto... 110 00:12:27,210 --> 00:12:32,168 quando il consiglio del villaggio pulirà il villaggio dal popolo comunista? 111 00:12:35,094 --> 00:12:38,738 Alcuni di loro. Alcuni di loro volevano essere uccisi, 112 00:12:38,959 --> 00:12:43,501 "e ora dammi la possibilità di dirlo arrivederci ai miei parenti... 113 00:12:43,527 --> 00:12:45,959 e la mattina dopo Sono pronto per essere ucciso". 114 00:14:05,567 --> 00:14:08,788 Sai nuotare come quei bambini? 115 00:14:09,399 --> 00:14:11,774 Ovviamente. È superficiale. 116 00:14:12,440 --> 00:14:15,065 Ti comporti semplicemente in modo coraggioso! 117 00:14:27,325 --> 00:14:29,950 I comunisti sono crudeli. 118 00:14:32,216 --> 00:14:36,465 I comunisti non credono in Dio. 119 00:14:37,549 --> 00:14:40,965 Per cambiare il sistema politico, 120 00:14:42,200 --> 00:14:47,807 i comunisti rapirono sei generali dell'esercito. 121 00:14:49,325 --> 00:14:54,283 Hanno tagliato i volti del generale con lamette da barba.. 122 00:14:56,366 --> 00:14:57,449 Ti piacerebbe? 123 00:14:58,699 --> 00:15:03,158 Immagina quanto sarebbe doloroso se ti cavassero gli occhi. 124 00:15:06,116 --> 00:15:09,324 Gli furono strappati gli occhi! 125 00:15:10,161 --> 00:15:12,174 Se macellassi un pollo, 126 00:15:12,427 --> 00:15:17,508 e semplicemente staccargli la testa... Non sarebbe crudele? 127 00:15:17,682 --> 00:15:18,991 Crudele. 128 00:15:20,116 --> 00:15:22,741 I comunisti erano crudeli. 129 00:15:23,949 --> 00:15:28,282 Quindi il governo ha dovuto reprimerli. 130 00:15:31,074 --> 00:15:36,365 I comunisti furono messi in prigione. 131 00:15:37,157 --> 00:15:43,240 I loro figli non potevano diventare funzionari governativi. 132 00:15:47,365 --> 00:15:52,529 EHI! Sei figlio di un comunista! 133 00:15:53,182 --> 00:15:57,650 Non ti è permesso lavorare per il governo! 134 00:15:57,990 --> 00:16:02,359 EHI! Tuo nonno era comunista! 135 00:16:03,149 --> 00:16:04,375 Non sei ammesso nell'esercito! 136 00:16:05,698 --> 00:16:11,610 EHI! Tua nonna era comunista! 137 00:16:12,089 --> 00:16:15,755 Non puoi unirti alla polizia! 138 00:16:18,986 --> 00:16:24,361 Se ti ribelli allo Stato, vai in prigione. 139 00:16:25,656 --> 00:16:27,291 Quindi andiamo... 140 00:16:27,823 --> 00:16:30,857 grazie agli eroi, 141 00:16:30,961 --> 00:16:36,239 che lottano per rendere il nostro Paese un... 142 00:16:36,976 --> 00:16:40,267 Democrazia! 143 00:16:55,114 --> 00:16:59,947 I generali si rifiutarono di firmare perciò i loro volti furono tagliati con i rasoi. 144 00:17:00,197 --> 00:17:02,280 I loro occhi furono cavati. 145 00:17:03,289 --> 00:17:07,205 Un altro generale si rifiutò di firmare... 146 00:17:09,197 --> 00:17:11,905 ...così gli hanno tagliato la guancia. 147 00:17:13,488 --> 00:17:17,790 Quando ancora rifiutò, gli hanno cavato gli occhi. 148 00:17:19,197 --> 00:17:23,332 Secondo il tuo insegnante, chi ha ucciso i generali? 149 00:17:24,475 --> 00:17:25,860 Gli assassini... 150 00:17:30,196 --> 00:17:34,030 - Non ha detto che erano stati i comunisti? - SÌ. 151 00:17:37,446 --> 00:17:38,832 Sono tutte bugie. 152 00:17:40,613 --> 00:17:44,488 Tutto questo parlare di cavare gli occhi... 153 00:17:44,514 --> 00:17:46,639 Quindi i comunisti non erano crudeli? 154 00:17:47,071 --> 00:17:49,998 No, non lo erano. 155 00:17:51,196 --> 00:17:52,613 Gli fu detto che erano crudeli. 156 00:17:53,363 --> 00:17:57,363 I generali furono uccisi dall’esercito, non dai comunisti. 157 00:17:57,861 --> 00:18:03,654 Il tuo insegnante te l'ha detto? le persone uccise a Snake River? 158 00:18:04,529 --> 00:18:09,779 O il milione di persone innocenti chi sono stati assassinati? 159 00:18:10,501 --> 00:18:11,626 No. 160 00:18:30,654 --> 00:18:32,862 Erano seduti nel camion così. 161 00:18:35,089 --> 00:18:38,381 Piangevano tutti. 162 00:18:42,570 --> 00:18:44,237 Paralizzato dalla paura. 163 00:18:45,112 --> 00:18:49,316 Bendato, mani legate. 164 00:18:50,987 --> 00:18:54,403 Avevano visto i nostri machete. Così acuto. 165 00:18:58,976 --> 00:19:00,768 In questo modo è comodo. 166 00:19:01,445 --> 00:19:02,913 Prendine un altro. 167 00:19:03,528 --> 00:19:05,445 Le loro mani erano legate. 168 00:19:06,278 --> 00:19:10,945 - Joshua, quando è stato girato? - 2003. Aprile. 169 00:19:12,893 --> 00:19:15,852 Forse si comporta così... 170 00:19:16,944 --> 00:19:18,361 ...perché... 171 00:19:22,169 --> 00:19:26,711 ...si pente di ciò che ha fatto. 172 00:19:27,778 --> 00:19:30,402 Si rammarica di aver ucciso delle persone. 173 00:19:31,986 --> 00:19:35,736 Perché si sente in colpa... 174 00:19:35,777 --> 00:19:40,527 ...quando rievoca l'omicidio, è completamente insensibile. 175 00:19:43,236 --> 00:19:44,736 Hai chiesto! 176 00:19:45,902 --> 00:19:47,621 Hai finito di girare? 177 00:19:48,152 --> 00:19:50,996 Questo è quello che ho fatto alle donne. 178 00:19:52,969 --> 00:19:55,844 Strappale la maglietta... 179 00:19:57,360 --> 00:19:59,235 Calcio! 180 00:20:18,652 --> 00:20:21,360 Hanno derubato le loro vittime. 181 00:20:23,610 --> 00:20:25,901 Adesso sono ricchi. 182 00:20:28,485 --> 00:20:32,318 Hanno ucciso i mariti e presero le loro mogli. 183 00:20:35,685 --> 00:20:42,556 Come ti senti a vivere circondato dagli assassini di tuo figlio? 184 00:20:43,318 --> 00:20:46,161 Li vedi tutti i giorni... 185 00:20:53,526 --> 00:20:54,859 È orribile. 186 00:20:56,817 --> 00:20:58,776 Quando ci incontreremo al villaggio... 187 00:20:59,651 --> 00:21:03,609 ...non parliamo. 188 00:21:08,000 --> 00:21:09,055 Li odio. 189 00:21:19,525 --> 00:21:24,772 Nel nostro villaggio, il sindaco, gli insegnanti... 190 00:21:25,370 --> 00:21:29,287 ...erano tutti assassini. 191 00:21:31,146 --> 00:21:36,311 Dipende da Dio. Quelle persone possono fare quello che vogliono. 192 00:21:38,345 --> 00:21:41,022 Hanno distrutto così tante persone... 193 00:21:41,925 --> 00:21:45,442 Ora si godono la vita. 194 00:21:46,052 --> 00:21:49,591 Ma aspetta e basta. Nell'aldilà, le loro vittime si vendicheranno. 195 00:21:51,358 --> 00:21:53,858 Soffriranno più tardi. 196 00:21:55,568 --> 00:21:58,610 È inutile sollevarlo adesso. 197 00:22:04,733 --> 00:22:06,524 Quanti anni hai, mamma? 198 00:22:08,207 --> 00:22:12,251 Circa 100. 199 00:22:13,774 --> 00:22:20,119 - Quanti anni dice la tua carta d'identità? - La mia carta d'identità 200 00:22:21,445 --> 00:22:23,362 L'ho perso. 201 00:22:23,837 --> 00:22:31,598 Questa è la carta d'identità di papà. "Nato nel 1909" 202 00:22:32,884 --> 00:22:36,134 Quindi ha 103 anni. 203 00:22:36,732 --> 00:22:39,607 Tuo padre? Impossibile. 204 00:22:41,899 --> 00:22:44,065 Ma il problema è... 205 00:22:44,414 --> 00:22:47,123 Tuo padre deve avere 140 anni. 206 00:22:48,065 --> 00:22:50,315 È malato così da 13 anni. 207 00:22:51,315 --> 00:22:55,906 Ma mamma, papà dice che ha 17 anni. 208 00:23:00,315 --> 00:23:02,622 I miei capelli sono diventati grigi prima dei suoi. 209 00:23:03,229 --> 00:23:06,645 Hai mai festeggiato? il tuo compleanno, mamma? 210 00:23:07,273 --> 00:23:10,117 No, non ci credo. Ne diventi dipendente. 211 00:23:12,066 --> 00:23:14,024 Non festeggiamo mai i compleanni. 212 00:23:14,190 --> 00:23:17,315 - Dove dormi? - Là. 213 00:23:17,606 --> 00:23:20,856 - Perché non con papà? - Puzza di pipì. 214 00:23:24,993 --> 00:23:34,354 Quando voglio essere abbracciato, mi fa il solletico. 215 00:23:36,064 --> 00:23:41,254 - Ma tu hai tanti figli! - Quando è il momento di fare bambini, lo facciamo. 216 00:23:41,342 --> 00:23:44,353 Non riesco a dormire quando mi abbraccia, 217 00:23:44,777 --> 00:23:49,485 quindi lo prendo a calci e mi lascia solo. 218 00:24:18,745 --> 00:24:24,661 Ogni notte caricavamo la nostra quota su un camion... 219 00:24:26,048 --> 00:24:27,798 e guida fino a Snake River. 220 00:24:28,188 --> 00:24:31,522 Capi dello squadrone della morte del villaggio Amir Hasan e Inong 221 00:24:31,730 --> 00:24:33,522 Il camion si fermerebbe qui. 222 00:24:33,905 --> 00:24:38,530 Trascineremmo i nostri prigionieri giù dal camion... 223 00:24:38,556 --> 00:24:44,172 e trascinarli 100 metri a valle. 224 00:24:44,563 --> 00:24:48,813 Alcuni urlarono. Alcuni hanno pianto. Alcuni imploravano pietà. 225 00:24:48,896 --> 00:24:52,688 Li abbiamo già battuti sul camion... 226 00:24:52,855 --> 00:24:56,604 così non potevano scappare una volta arrivati qui. 227 00:24:57,563 --> 00:25:01,396 Questa strada era piena di gente con i membri del Komando Aksi. 228 00:25:01,521 --> 00:25:03,438 Ma era notte! 229 00:25:03,604 --> 00:25:06,146 E gli estranei non erano ammessi. 230 00:25:06,938 --> 00:25:10,604 Solo noi. Ogni distretto si alternerebbe. 231 00:25:11,123 --> 00:25:12,873 Ad esempio, diciamo che sei una vittima, 232 00:25:14,479 --> 00:25:17,687 Non hai più forze... 233 00:25:17,812 --> 00:25:20,937 - Perché ti abbiamo battuto. - Sono fiacco. 234 00:25:21,854 --> 00:25:24,021 Per favore, si accovacci, signore. 235 00:25:24,337 --> 00:25:29,263 - Adesso comincia a supplicare... - Ma starei seduto, non accovacciato. 236 00:25:30,352 --> 00:25:33,060 Mi trascinano per le gambe... 237 00:25:33,270 --> 00:25:36,562 - Ma non indosso vestiti. - Niente vestiti. 238 00:25:36,937 --> 00:25:38,270 Solo biancheria intima. 239 00:25:38,766 --> 00:25:41,224 - Come ha tirato? - Così! 240 00:25:42,479 --> 00:25:44,668 Sarebbe sdraiato. 241 00:25:44,694 --> 00:25:46,725 Avrebbe le mani legate. 242 00:25:47,028 --> 00:25:50,039 "Trascinalo! Alla riva del fiume!" 243 00:25:50,853 --> 00:25:53,812 Adesso è totalmente indifeso. 244 00:26:11,311 --> 00:26:12,561 È carino. 245 00:26:15,728 --> 00:26:17,020 Ha un profumo delizioso! 246 00:26:17,561 --> 00:26:21,763 ha un profumo delizioso... ma è sottile. 247 00:26:39,019 --> 00:26:41,102 Quindi è questo il posto giusto? 248 00:26:41,602 --> 00:26:45,852 Ci hanno portato qui, e ci ha portato così. 249 00:26:46,977 --> 00:26:49,738 Sopravvissuto di Snake River Kemat. 250 00:26:50,769 --> 00:26:53,696 - Eri in fila? - Sì, linea singola. 251 00:27:00,580 --> 00:27:03,122 La gente guardava così? 252 00:27:05,932 --> 00:27:08,776 NO! La gente era troppo spaventata per guardare. 253 00:27:09,185 --> 00:27:11,602 - Nessuno è uscito? - Non c'è modo. 254 00:27:12,360 --> 00:27:14,110 Nessuno ha osato. 255 00:27:17,935 --> 00:27:21,643 È qui che Ramli se ne rese conto verrebbe ucciso? 256 00:27:22,867 --> 00:27:24,742 Sì, ha gridato aiuto.. 257 00:27:25,518 --> 00:27:27,935 Ha urlato, "Ci uccideranno?" 258 00:27:28,727 --> 00:27:33,310 Continuava a gridare "Ci uccideranno tutti." 259 00:27:36,266 --> 00:27:39,724 - Dove sei scappato? - Vicino a quella casa. 260 00:27:42,560 --> 00:27:46,226 Potevo sentire urlare e colpi di pistola. 261 00:27:47,792 --> 00:27:49,815 Bang! botto! botto! 262 00:27:52,934 --> 00:27:56,271 Quindi è qui che si trova Ramli è stato hackerato. 263 00:27:57,035 --> 00:28:01,254 E quest'uomo è saltato dal camion... 264 00:28:03,559 --> 00:28:06,434 e fuggì nella piantagione. 265 00:28:08,143 --> 00:28:10,727 Come ti senti? tornando qui? 266 00:28:11,601 --> 00:28:18,351 Il passato è passato. L'ho accettato. Non voglio ricordare. 267 00:28:18,851 --> 00:28:22,059 E' solo in cerca di guai. 268 00:28:22,809 --> 00:28:27,027 E' coperto. Perché riaprirlo? 269 00:28:29,725 --> 00:28:32,975 La ferita è guarita. 270 00:28:35,434 --> 00:28:38,916 C'è un sentiero che scende al fiume? 271 00:28:44,392 --> 00:28:48,350 Così li abbiamo trascinati giù da questa collina. 272 00:28:48,683 --> 00:28:52,642 Se non volessero essere trascinati, li abbiamo lanciati. 273 00:28:55,475 --> 00:28:56,600 Così... 274 00:29:00,058 --> 00:29:02,016 È scivoloso. 275 00:29:10,119 --> 00:29:11,369 Ora siamo al sicuro. 276 00:29:13,516 --> 00:29:15,474 "Aiuto! Misericordia!" 277 00:29:16,224 --> 00:29:19,183 Li trascineremmo. Alcuni di loro urlarono. 278 00:29:19,266 --> 00:29:21,849 "Per favore, signore! Abbi pietà!" 279 00:29:22,016 --> 00:29:26,401 - Ma non ci interessa... - "Aiuto, per favore!" 280 00:29:26,474 --> 00:29:29,849 In effetti, lo abbiamo battuto di nuovo per farlo tacere, 281 00:29:29,891 --> 00:29:34,224 perché le sue urla potrebbe spaventare i miei uomini. 282 00:29:34,391 --> 00:29:37,016 Per favore, non uccidermi!" 283 00:29:37,042 --> 00:29:39,167 Ma continuiamo a tirarlo... 284 00:29:39,571 --> 00:29:42,987 C'è un altro uomo spingendomi da dietro. 285 00:29:43,891 --> 00:29:46,422 Da qui possono partire i prigionieri vedi il sangue? 286 00:29:46,802 --> 00:29:47,906 Sì. 287 00:29:48,857 --> 00:29:53,159 Sì, perché il posto era illuminato da torce. 288 00:29:54,974 --> 00:29:57,932 - Quindi sai che stai per essere ucciso? - Sì. 289 00:29:58,015 --> 00:30:00,182 Puoi vedere il sangue dell'altro? 290 00:30:00,265 --> 00:30:03,890 - Sì, lo sa. - Perché gli altri sono andati prima. 291 00:30:04,233 --> 00:30:07,274 Quindi ha perso la speranza. 292 00:30:08,515 --> 00:30:13,015 "Sto per morire" sta pensando. "Sarebbe meglio che lo accettassi". 293 00:30:14,723 --> 00:30:16,995 Questo è il posto giusto. 294 00:30:18,884 --> 00:30:22,300 C'erano delle tavole qui. 295 00:30:24,293 --> 00:30:26,751 C'era un molo. 296 00:30:27,075 --> 00:30:29,012 Andrei là fuori... 297 00:30:29,227 --> 00:30:31,198 Così. 298 00:30:31,746 --> 00:30:34,204 Alcuni erano sdraiati... 299 00:30:34,365 --> 00:30:37,781 Altri erano piegati. 300 00:30:37,947 --> 00:30:40,488 Il boia arriva e fa a pezzi... 301 00:30:40,613 --> 00:30:42,905 Mi taglia il collo.. 302 00:30:42,931 --> 00:30:46,639 - Il sangue! - Spruzzi di sangue ovunque. 303 00:30:46,681 --> 00:30:50,181 Dopo che mi hanno tagliato la testa, Mi hanno buttato nel fiume. 304 00:30:50,264 --> 00:30:53,973 - Calciato in quel modo. Galleggia... - Anche la mia testa. 305 00:30:54,556 --> 00:30:58,431 Il suo corpo si muove su e giù 306 00:31:08,474 --> 00:31:09,891 Lentamente... 307 00:31:10,722 --> 00:31:12,681 Il mio vecchio corpo... 308 00:31:13,680 --> 00:31:15,430 è pesante adesso. 309 00:31:51,930 --> 00:31:54,180 Che la pace sia su... 310 00:31:55,805 --> 00:31:58,680 coloro che riposano qui. 311 00:32:03,382 --> 00:32:05,048 Il mio nome è Kemat. 312 00:32:06,013 --> 00:32:08,471 Sono qui con un amico. 313 00:32:09,412 --> 00:32:11,912 Che Dio abbia pietà di tutti noi. 314 00:32:18,054 --> 00:32:20,263 Che Dio benedica... 315 00:32:21,096 --> 00:32:23,637 tutti riposano qui, 316 00:32:24,346 --> 00:32:26,429 amici miei, 317 00:32:27,437 --> 00:32:29,312 e famiglia. 318 00:32:34,405 --> 00:32:36,578 Dipende da Dio, 319 00:32:39,037 --> 00:32:40,954 per punire chi ferisce, 320 00:32:41,762 --> 00:32:43,887 i nostri amici, 321 00:32:44,470 --> 00:32:46,054 e famiglie. 322 00:32:46,554 --> 00:32:50,720 Non sta a noi punire. 323 00:32:59,470 --> 00:33:02,147 Oh Dio, donaci la pace. 324 00:34:44,993 --> 00:34:48,826 Inong Leader dello squadrone della morte del villaggio 325 00:35:21,884 --> 00:35:25,801 - Quanti anni hai? - 72. Quasi un secolo. 326 00:35:27,050 --> 00:35:30,626 La mia carta d'identità adesso è a vita. 327 00:35:31,756 --> 00:35:33,391 Non è necessario rinnovarlo. 328 00:35:33,550 --> 00:35:35,384 - Mi scusi. - Andare avanti. 329 00:35:37,535 --> 00:35:40,868 Come hai conosciuto Giosuè? 330 00:35:42,565 --> 00:35:46,852 È venuto qui sette anni fa. 331 00:35:57,679 --> 00:36:01,929 Il tuo occhio sinistro è coperto. 332 00:36:02,967 --> 00:36:05,092 quindi stiamo testando il tuo occhio destro. 333 00:36:05,675 --> 00:36:08,216 Guarda in lontananza. 334 00:36:08,633 --> 00:36:11,800 - È più nitido? - È più nitido. 335 00:36:18,383 --> 00:36:22,008 I tuoi vicini hanno paura di te? 336 00:36:23,133 --> 00:36:26,841 La maggior parte delle persone qui erano comuniste. 337 00:36:29,674 --> 00:36:30,883 Loro sanno... 338 00:36:31,883 --> 00:36:34,810 sono impotenti contro di me. 339 00:36:35,299 --> 00:36:38,883 Perché faccio parte di un movimento di massa. 340 00:36:38,924 --> 00:36:43,757 Anche se la maggior parte delle persone qui erano contadini comunisti... 341 00:36:44,546 --> 00:36:46,754 hanno paura di me. 342 00:36:47,954 --> 00:36:50,996 - Quindi la gente qui ha paura di te. - SÌ. 343 00:36:58,840 --> 00:37:00,340 E' meglio? 344 00:37:00,909 --> 00:37:02,076 SÌ. 345 00:37:07,007 --> 00:37:10,132 Se non bevessimo sangue umano, 346 00:37:10,882 --> 00:37:12,382 diventeremmo pazzi. 347 00:37:14,689 --> 00:37:17,939 Molti sono impazziti. 348 00:37:22,548 --> 00:37:25,100 E' più chiaro? 349 00:37:25,126 --> 00:37:27,461 No, è lo stesso. 350 00:37:29,610 --> 00:37:32,318 - Che ne dici di questo? - Un po' sfocato. 351 00:37:33,923 --> 00:37:36,298 Raccontami di gente che impazzisce. 352 00:37:36,704 --> 00:37:41,121 Alcuni hanno ucciso così tante persone, sono impazziti. 353 00:37:41,965 --> 00:37:44,465 Un uomo si arrampicò su una palma, 354 00:37:45,102 --> 00:37:46,580 ogni mattina. 355 00:37:47,580 --> 00:37:49,923 fare la preghiera di chiamata. 356 00:37:50,048 --> 00:37:52,131 Ha ucciso troppe persone... 357 00:37:52,173 --> 00:37:54,631 C'è solo un modo per evitarlo: 358 00:37:55,839 --> 00:37:57,339 bevi il sangue della tua vittima, 359 00:37:58,020 --> 00:37:59,269 o impazzire. 360 00:38:00,089 --> 00:38:03,256 Ma se bevi sangue, 361 00:38:05,089 --> 00:38:07,013 puoi fare qualsiasi cosa! 362 00:38:10,759 --> 00:38:14,425 - Come ti senti... - Sia salato che dolce... 363 00:38:15,381 --> 00:38:16,714 Sangue umano. 364 00:38:16,877 --> 00:38:20,127 - Mi scusi? - Il sangue umano è salato e dolce. 365 00:38:27,589 --> 00:38:30,130 Lo so per esperienza... 366 00:38:30,797 --> 00:38:37,516 se tagli il seno a una donna, sembra un filtro per il latte di cocco. 367 00:38:37,542 --> 00:38:40,138 Pieno di buchi. 368 00:38:42,923 --> 00:38:46,406 C'era una donna comunista. 369 00:38:47,005 --> 00:38:48,880 Viveva con suo fratello, 370 00:38:49,255 --> 00:38:51,630 ma non era comunista. 371 00:38:52,005 --> 00:38:54,963 Non voleva uccidere sua sorella, 372 00:38:55,547 --> 00:38:57,047 così me l'ha mandata. 373 00:38:57,282 --> 00:39:00,574 - Quindi tu... - Sì, me l'ha mandata. 374 00:39:08,646 --> 00:39:16,528 Hai tagliato le tue vittime più di una volta? 375 00:39:16,702 --> 00:39:19,827 No, solo una volta! Non devi tagliare gli umani due volte. 376 00:39:20,921 --> 00:39:22,838 Allora perché... 377 00:39:24,338 --> 00:39:27,870 hai tagliato? il seno della donna? 378 00:39:28,100 --> 00:39:29,183 Perché no? 379 00:39:29,629 --> 00:39:31,213 Le hai tagliato il seno. 380 00:39:31,754 --> 00:39:33,754 - Poi? - La sua gola. 381 00:39:34,212 --> 00:39:36,754 - E' il doppio. - Non importa. 382 00:39:36,796 --> 00:39:41,058 Se lo sono le persone cattive, puoi farle a pezzi.. 383 00:39:46,296 --> 00:39:50,598 - Chi erano i comunisti? - Il Partito Comunista Indonesiano. 384 00:39:56,087 --> 00:39:57,295 Hai detto... 385 00:39:57,379 --> 00:40:01,254 Membri del Partito Comunista non aveva religione. 386 00:40:02,420 --> 00:40:05,212 Hanno fatto sesso l'uno con le mogli dell'altro. 387 00:40:05,254 --> 00:40:06,587 Così dice la gente. 388 00:40:06,670 --> 00:40:10,337 - E' solo una voce. - L'hanno detto loro stessi! 389 00:40:10,920 --> 00:40:14,087 Quando li abbiamo interrogati. 390 00:40:19,128 --> 00:40:22,920 - Ma l'Islam non insegna a uccidere. - No, non è così. 391 00:40:23,084 --> 00:40:24,959 Maometto non ha mai ucciso nessuno. 392 00:40:25,378 --> 00:40:27,711 Era contrario all'uccisione. 393 00:40:28,670 --> 00:40:32,295 Ma ti è permesso per uccidere i tuoi nemici. 394 00:40:33,753 --> 00:40:35,086 Quindi tu... 395 00:40:35,253 --> 00:40:38,347 Perché fai queste domande? 396 00:40:38,461 --> 00:40:41,253 stai cercando di farmi arrabbiare? 397 00:40:42,128 --> 00:40:45,138 So cosa stai facendo. 398 00:40:46,045 --> 00:40:48,806 Le tue domande sono troppo profonde. 399 00:40:49,419 --> 00:40:52,513 Non mi piacciono le domande profonde! 400 00:40:52,794 --> 00:40:56,003 Posso cancellarlo! Non mi importa. 401 00:40:58,035 --> 00:41:03,826 Fai domande molto più profonde di quanto Joshua abbia mai chiesto... 402 00:41:04,627 --> 00:41:06,377 Non mi piace. 403 00:41:07,459 --> 00:41:10,219 Non mi piace parlare di politica. 404 00:41:10,294 --> 00:41:14,513 - Continui a parlare di politica! - Non so niente di politica. 405 00:41:15,460 --> 00:41:19,627 Lo dici, ma le tue domande sono politiche! 406 00:41:20,669 --> 00:41:22,387 E non ho più tempo. 407 00:41:23,085 --> 00:41:24,721 Vado alla moschea. 408 00:41:24,752 --> 00:41:26,221 Vedo. 409 00:41:27,975 --> 00:41:31,850 Va bene. Ti farò gli occhiali. 410 00:41:32,793 --> 00:41:35,002 Conosco la tua ricetta. 411 00:41:35,127 --> 00:41:38,377 - Sceglierò le montature adatte a te. - Grazie. 412 00:41:38,710 --> 00:41:42,252 Per favore, preparateli per la lettura. 413 00:41:47,387 --> 00:41:54,952 Come vedi questi eventi? 414 00:41:57,793 --> 00:41:59,512 E' finita. 415 00:42:00,210 --> 00:42:02,751 Tutto è sicuro adesso. 416 00:42:03,968 --> 00:42:06,509 Il passato è passato. 417 00:42:07,489 --> 00:42:10,655 Per fortuna ho bevuto sangue. 418 00:42:11,084 --> 00:42:13,418 Altrimenti sarei pazzo 419 00:42:13,731 --> 00:42:16,742 chiamando alla preghiera dagli alberi. 420 00:42:18,599 --> 00:42:24,792 Ma qualcosa mi disturba. 421 00:42:29,032 --> 00:42:32,907 Non sono qui per farti del male... 422 00:42:33,709 --> 00:42:35,751 ma per rivelare... 423 00:42:37,042 --> 00:42:38,876 la vera storia. 424 00:42:41,613 --> 00:42:46,116 Per tutto questo tempo, storia è stato distorto. 425 00:42:46,198 --> 00:42:52,792 Le persone che hai ucciso non avevano religione. E' una bugia. 426 00:42:55,500 --> 00:42:57,584 È solo propaganda, 427 00:42:57,745 --> 00:43:08,015 per dare a persone religiose come te una scusa per uccidere. 428 00:43:08,625 --> 00:43:12,708 "I comunisti fanno sesso con le mogli degli altri"... 429 00:43:12,750 --> 00:43:14,708 E' una bugia. È propaganda! 430 00:43:14,792 --> 00:43:18,791 Ma stai parlando di nuovo di politica! 431 00:43:19,853 --> 00:43:23,791 È brutto! "Joshua, smetti di filmare!" 432 00:43:27,125 --> 00:43:31,541 Perché parli sempre di politica? Sempre politica! 433 00:44:03,624 --> 00:44:05,582 Perché si stanno muovendo? 434 00:44:06,540 --> 00:44:09,301 C'è una farfalla dentro. 435 00:44:15,624 --> 00:44:18,634 - Ti è stato estratto un dente ieri? - SÌ. 436 00:44:19,582 --> 00:44:21,874 - Era allentato? - No. 437 00:44:26,582 --> 00:44:29,957 - Come l'hanno fatto? - Con le pinze. 438 00:44:31,748 --> 00:44:32,790 E? 439 00:44:34,373 --> 00:44:35,707 E... 440 00:44:38,863 --> 00:44:40,821 E... non lo so. 441 00:45:02,206 --> 00:45:04,081 "Mamma!" 442 00:45:05,248 --> 00:45:08,498 "Sei tu, Ramli?" "Sei tornato?" "Sì, mamma". 443 00:45:12,664 --> 00:45:14,164 "Vieni qui, mamma." 444 00:45:16,456 --> 00:45:18,539 L'ho baciato. 445 00:45:20,289 --> 00:45:22,414 Gli ho tolto i vestiti. 446 00:45:23,581 --> 00:45:26,039 Era coperto di sangue. 447 00:45:27,122 --> 00:45:30,216 È stato squarciato.. 448 00:45:33,289 --> 00:45:35,622 "Mamma, posso avere un caffè?" 449 00:45:36,817 --> 00:45:40,275 Ma quando l'acqua bolliva, sono venuti a portarlo via. 450 00:45:53,334 --> 00:45:55,876 Hanno detto che l'avrebbero fatto portarlo all'ospedale. 451 00:45:57,745 --> 00:46:00,370 Naturalmente non lo erano portandolo all'ospedale! 452 00:46:01,762 --> 00:46:04,523 Dopotutto, lo era scappando da loro. 453 00:46:08,038 --> 00:46:10,121 L'ho baciato... 454 00:46:10,996 --> 00:46:13,246 "Addio mamma"... 455 00:46:14,933 --> 00:46:17,308 "Non me lo permetteranno vieni con te, Ramli". 456 00:46:22,288 --> 00:46:26,704 Pregate affinché i figli degli assassini soffrano. 457 00:46:28,271 --> 00:46:30,104 I loro figli e nipoti. 458 00:46:32,095 --> 00:46:35,887 Le persone che ti hanno ucciso... 459 00:46:35,913 --> 00:46:37,683 Prega... 460 00:46:37,704 --> 00:46:39,954 ...vengono uccisi. 461 00:46:40,204 --> 00:46:41,954 Possano soffrire... 462 00:46:43,042 --> 00:46:45,292 Quelli che ti hanno ucciso... 463 00:47:13,037 --> 00:47:17,120 I tuoi capelli lunghi e ondulati... 464 00:47:18,078 --> 00:47:22,078 Le tue guance morbide... 465 00:47:23,120 --> 00:47:27,453 Così piacevole alla vista... 466 00:47:28,849 --> 00:47:32,641 Sei già sposato? 467 00:47:48,886 --> 00:47:50,011 Papà? 468 00:47:52,119 --> 00:47:53,755 Quanti anni hai? 469 00:47:54,203 --> 00:47:56,744 - Come? - Quanti anni hai?? 470 00:47:57,244 --> 00:47:58,369 Ora? 471 00:47:58,869 --> 00:48:01,453 SÌ. Quanti anni hai? 472 00:48:02,744 --> 00:48:04,994 io... 473 00:48:19,244 --> 00:48:22,036 - Papà? -Circa... 474 00:48:22,827 --> 00:48:25,671 16 o 17 anni. 475 00:48:26,744 --> 00:48:28,952 - Hai 16 anni? - SÌ. 476 00:48:31,452 --> 00:48:35,431 ho 44 anni Allora come puoi avere 16 anni? 477 00:48:35,514 --> 00:48:36,619 Che cosa? 478 00:48:36,660 --> 00:48:39,910 ho 44 anni come puoi avere 16 anni? 479 00:49:19,520 --> 00:49:23,020 Comandante degli squadroni della morte di Snake River Amir Siahaan 480 00:49:25,030 --> 00:49:27,613 Forse possiamo iniziare con... 481 00:49:29,187 --> 00:49:31,104 Con cosa è successo? 482 00:49:34,090 --> 00:49:42,659 Abbiamo sterminato i comunisti per 3 mesi, giorno e notte. 483 00:49:43,733 --> 00:49:50,461 Li porteremo a due miglia da qui. 484 00:49:51,117 --> 00:49:54,409 Scaveremmo una buca e seppellirli vivi. 485 00:49:56,034 --> 00:50:00,742 Abbiamo gli elenchi dei prigionieri che abbiamo portato a Snake River. 486 00:50:01,964 --> 00:50:06,422 Ogni notte firmava la lista. 487 00:50:06,823 --> 00:50:09,698 Quante persone hai firmato? 488 00:50:09,950 --> 00:50:11,336 Informazioni... 489 00:50:12,117 --> 00:50:14,117 ...500-600 persone. 490 00:50:15,277 --> 00:50:18,916 Perché questo è... 491 00:50:19,825 --> 00:50:24,450 una questione internazionale, dovremmo ricevere... 492 00:50:24,866 --> 00:50:27,116 Dovremmo ricevere un regalo. 493 00:50:27,575 --> 00:50:34,460 Dovremmo essere ricompensati con un viaggio in America 494 00:50:34,700 --> 00:50:38,325 Se non in aereo, andrà bene una crociera. 495 00:50:38,658 --> 00:50:40,043 Lo meritiamo! 496 00:50:40,658 --> 00:50:44,569 Lo abbiamo fatto perché L'America ci ha insegnato a odiare i comunisti. 497 00:51:08,074 --> 00:51:11,991 Il muro che ci separa, amore mio... 498 00:51:13,449 --> 00:51:18,282 È una maledizione che non possiamo evitare... 499 00:51:20,949 --> 00:51:26,490 Vorrei che non si mettesse tra noi. 500 00:51:27,568 --> 00:51:32,567 Ma per favore non andare... Resta con me, amore mio. 501 00:51:34,346 --> 00:51:39,073 Sei un leader in questa comunità... 502 00:51:39,370 --> 00:51:40,412 Sì. 503 00:51:40,835 --> 00:51:45,062 e sei molto ricco. 504 00:51:46,363 --> 00:51:48,113 «Sei diventato ricco... 505 00:51:49,784 --> 00:51:52,575 da quello che hai fatto? 506 00:51:54,529 --> 00:51:58,029 Ringrazio Dio... 507 00:51:58,865 --> 00:52:01,740 Ho molti amici ricchi, 508 00:52:02,865 --> 00:52:04,500 chi mi ha aiutato... 509 00:52:05,379 --> 00:52:08,964 a causa della nostra lotta eroica. 510 00:52:10,198 --> 00:52:15,958 Ad esempio, quando ho costruito questi edifici, hanno donato i materiali. 511 00:52:16,991 --> 00:52:20,825 Quindi arriva tutta la tua ricchezza da quello che hai fatto? 512 00:52:20,960 --> 00:52:24,752 SÌ. Se fai del bene, sei ricompensato. 513 00:52:30,748 --> 00:52:34,956 Eri il capo del Komando Aksi in questa regione... 514 00:52:35,697 --> 00:52:41,374 quindi eri responsabile di l'omicidio di massa qui. 515 00:52:43,072 --> 00:52:47,530 La gente da queste parti lo sa? del Komando Aksi? 516 00:52:47,812 --> 00:52:49,687 Sì, lo fanno.. 517 00:52:50,739 --> 00:52:52,072 Il fatto è... 518 00:52:55,947 --> 00:52:57,051 Io... 519 00:53:01,072 --> 00:53:02,566 Mio fratello maggiore... 520 00:53:03,426 --> 00:53:04,563 È stato ucciso. 521 00:53:09,085 --> 00:53:11,710 Perché tu... 522 00:53:13,788 --> 00:53:16,632 comandò gli omicidi. 523 00:53:17,530 --> 00:53:19,946 Non ero proprio io... 524 00:53:20,551 --> 00:53:25,092 eri responsabile come leader del Komando Aksi. 525 00:53:25,747 --> 00:53:29,581 C'erano molti gruppi Komando Aksi. 526 00:53:29,867 --> 00:53:32,738 Ma tu eri il massimo leader. 527 00:53:33,028 --> 00:53:36,194 Komando Aksi era il popolo unito con l'esercito. 528 00:53:36,904 --> 00:53:38,638 E avevamo dei comandanti sopra di noi... 529 00:53:39,988 --> 00:53:43,113 e siamo stati protetti dal governo. 530 00:53:50,404 --> 00:53:54,279 Quindi non puoi dire che sono responsabile. 531 00:53:55,399 --> 00:53:57,490 Ogni... 532 00:53:58,362 --> 00:54:01,946 ...assassino che incontro... 533 00:54:03,779 --> 00:54:06,539 Nessuno di loro si sente responsabile. 534 00:54:09,031 --> 00:54:11,823 Non provano nemmeno rimpianti... 535 00:54:13,633 --> 00:54:15,758 Non intendo offenderti... 536 00:54:19,279 --> 00:54:20,487 ma penso... 537 00:54:21,570 --> 00:54:26,362 stai evitando la tua responsabilità morale. 538 00:54:30,570 --> 00:54:32,778 Stai cercando di lavartene le mani. 539 00:54:40,570 --> 00:54:45,403 Adi, dove viveva tuo fratello? 540 00:54:46,416 --> 00:54:48,207 Qui nella tua regione. 541 00:54:49,445 --> 00:54:51,080 In quale villaggio? 542 00:54:52,153 --> 00:54:53,320 In quale villaggio? 543 00:54:55,653 --> 00:54:56,757 mi dispiace... 544 00:54:57,653 --> 00:54:58,986 Non te lo dirò. 545 00:55:00,819 --> 00:55:02,236 Quale sottodistretto? 546 00:55:03,069 --> 00:55:05,694 - Mi dispiace... - Dimmelo e basta. Va bene. 547 00:55:10,278 --> 00:55:15,569 Per favore capisci, Devo nascondere la mia identità... 548 00:55:16,289 --> 00:55:21,367 perché gli assassini sono fermi al potere... 549 00:55:22,527 --> 00:55:25,069 e si considerano ancora eroi. 550 00:55:29,652 --> 00:55:33,319 In questi giorni, i sovversivi sono ovunque... 551 00:55:33,380 --> 00:55:35,848 I comunisti conosciuti non sono pericolosi. 552 00:55:37,360 --> 00:55:39,610 Sono quelli segreti che sono pericolosi. 553 00:55:39,995 --> 00:55:46,661 Forse quello che stai facendo adesso è un'attività comunista segreta. 554 00:55:54,485 --> 00:55:58,049 Se venissi da te così durante la dittatura militare, 555 00:55:58,212 --> 00:56:00,652 cosa mi avresti fatto? 556 00:56:02,818 --> 00:56:05,415 Non puoi immaginare cosa sarebbe successo. 557 00:56:07,357 --> 00:56:11,357 Sotto la dittatura? Quando tutto era teso? 558 00:56:15,803 --> 00:56:17,553 Non puoi immaginare cosa sarebbe successo. 559 00:56:28,893 --> 00:56:30,559 Quindi... continua così. 560 00:56:33,041 --> 00:56:36,166 Continuate con questa attività comunista. 561 00:56:38,901 --> 00:56:40,026 Continuare. 562 00:57:22,567 --> 00:57:23,650 Mamma... 563 00:57:28,610 --> 00:57:33,985 Mi sono incontrato le persone che hanno ucciso Ramli. 564 00:57:35,650 --> 00:57:41,243 Abbiamo cercato di salvare Ramli corrompendoli con due mucche. 565 00:57:41,691 --> 00:57:42,983 Non ha funzionato 566 00:57:44,900 --> 00:57:48,428 Anche se facessero quelle cose, se provassero rimorso... 567 00:57:48,691 --> 00:57:51,066 potremmo perdonarli. 568 00:57:52,040 --> 00:57:54,915 Dopotutto, siamo vicini. 569 00:57:55,441 --> 00:57:58,608 Ma non glielo dici sei suo fratello, vero? 570 00:57:59,036 --> 00:58:01,577 Sì, certamente. 571 00:58:05,165 --> 00:58:07,123 Stai attento! 572 00:58:07,931 --> 00:58:11,765 Potrebbero mettere del veleno nel tuo drink... 573 00:58:12,232 --> 00:58:15,274 quindi digli che stai digiunando. 574 00:58:17,151 --> 00:58:18,984 Stai molto attento! 575 00:58:23,274 --> 00:58:28,458 Manderanno dei delinquenti a farti a pezzi. 576 00:58:34,524 --> 00:58:39,399 Cosa stai cercando di fare? Lascialo e basta. 577 00:58:50,273 --> 00:58:52,615 Porta solo un coltello a farfalla. 578 00:58:53,315 --> 00:58:55,312 O una mazza avvolta in un giornale. 579 00:58:55,382 --> 00:58:57,835 Se provano qualcosa, colpirli alla nuca. 580 00:58:59,398 --> 00:59:01,065 Proprio qui. 581 00:59:01,525 --> 00:59:04,536 Non si rialzeranno più. 582 00:59:15,606 --> 00:59:17,731 Qui è facile. 583 00:59:17,939 --> 00:59:21,189 - C'è un osso qui. - La colonna vertebrale. 584 00:59:21,606 --> 00:59:25,023 A volte devi tagliare due volte. 585 00:59:25,064 --> 00:59:28,158 - Ma qui è facile. - La gola. 586 00:59:28,814 --> 00:59:32,523 Continua a tagliargli la gola. 587 00:59:34,981 --> 00:59:38,356 Se tagli da dietro, non c'è rumore. 588 00:59:38,397 --> 00:59:41,522 Ma quando tagli la gola, c'è rumore. 589 00:59:41,606 --> 00:59:44,437 E il sangue schizza fuori. 590 00:59:54,439 --> 00:59:58,147 - Fai finta che sia un machete. - Accoltellami. 591 00:59:58,564 --> 01:00:00,980 Mi dispiace, signore. Taglia... 592 01:00:02,364 --> 01:00:05,905 Strappagli il pene... Calci... Morto... 593 01:00:06,353 --> 01:00:08,895 È come Ramli... 594 01:00:09,813 --> 01:00:12,272 Abbiamo dovuto tagliargli il pene. 595 01:00:13,001 --> 01:00:15,543 Da dietro. Tagliare qui. 596 01:00:16,688 --> 01:00:21,022 È successo questo. È storia. È storico! 597 01:00:23,147 --> 01:00:24,563 Aspetta un momento. 598 01:00:25,230 --> 01:00:27,605 Cosa è successo a Ramli? 599 01:00:29,313 --> 01:00:30,646 Filma da lì. 600 01:00:31,980 --> 01:00:34,021 E tu accovacciati qui. 601 01:00:35,560 --> 01:00:41,309 Ho portato un coltello... Per rendere la scena più autentica. 602 01:00:41,547 --> 01:00:44,490 - È pericoloso! - No, va bene! 603 01:00:44,604 --> 01:00:47,479 Lo rende più autentico. 604 01:00:47,915 --> 01:00:51,437 Avrei dovuto portare un machete. 605 01:00:52,271 --> 01:00:56,896 Quindi tagliamo Ramli, ancora e ancora... 606 01:00:56,922 --> 01:00:59,389 e lo ha pugnalato in questo modo... 607 01:00:59,514 --> 01:01:01,594 finché non sembrò morto. 608 01:01:01,620 --> 01:01:04,495 Poi l'ho spinto nel fiume... 609 01:01:04,521 --> 01:01:10,281 Si aggrappò alle radici degli alberi, implorando: "Aiutami!" 610 01:01:12,604 --> 01:01:16,771 Così lo abbiamo ripescato, e lo uccise tagliandogli il pene. 611 01:01:16,854 --> 01:01:21,395 Lo abbiamo seppellito a Pelintahan... Adesso c'è una lapide. 612 01:01:23,395 --> 01:01:27,447 Ramli probabilmente lo era una brava persona... 613 01:01:28,185 --> 01:01:32,518 Ma cosa potremmo fare? È stata una rivoluzione. 614 01:01:34,520 --> 01:01:37,364 Che supporto hai ricevuto ricevuto dall'esercito? 615 01:01:37,937 --> 01:01:41,228 Hanno aspettato sulla strada, con il camion. 616 01:01:41,395 --> 01:01:44,072 Non sono venuti qui. 617 01:01:44,728 --> 01:01:47,655 Non sono mai venuti qui. 618 01:01:47,934 --> 01:01:52,101 Lo chiamavano: "la lotta popolare". 619 01:01:52,353 --> 01:01:55,821 Così hanno mantenuto le distanze. 620 01:01:56,901 --> 01:02:02,020 Se l'esercito fosse stato visto fare questo, il mondo sarebbe arrabbiato. 621 01:02:02,186 --> 01:02:04,895 "�L'esercito sta uccidendo i comunisti!" 622 01:02:04,978 --> 01:02:07,686 Quindi per proteggere la loro immagine, 623 01:02:07,770 --> 01:02:12,436 hanno fatto sembrare che... il popolo ha sterminato i comunisti. 624 01:02:12,462 --> 01:02:16,212 Ma lo sanno tutti dietro c'era l'esercito. 625 01:02:27,977 --> 01:02:30,821 Eri il capo di Komando Aksi. 626 01:02:31,102 --> 01:02:34,894 Molte persone sono state uccise, soprattutto al fiume Snake. 627 01:02:34,936 --> 01:02:37,519 L'hai ordinato? 628 01:02:38,269 --> 01:02:40,061 Gli omicidi di massa furono... 629 01:02:41,644 --> 01:02:44,654 l'azione spontanea del popolo. 630 01:02:46,685 --> 01:02:49,529 La gente odiava il comunismo. 631 01:02:51,293 --> 01:02:58,571 Komando Aksi raccolse le vittime dalle prigioni politiche... 632 01:02:58,954 --> 01:03:05,852 e con la scorta della polizia portata li portarono a Snake River per essere uccisi. 633 01:03:06,826 --> 01:03:10,451 Come puoi chiamarlo "spontaneo"? 634 01:03:11,685 --> 01:03:14,893 Mi hai frainteso... 635 01:03:15,004 --> 01:03:17,839 Presidente della legislatura regionale MIO Basrun. 636 01:03:18,118 --> 01:03:25,143 Quello che intendevo per "spontaneo" era l'odio della gente per il comunismo. 637 01:03:26,907 --> 01:03:32,615 Non lo stai dicendo solo perché sei nella legislatura? 638 01:03:33,268 --> 01:03:37,018 No, sto mettendo le cose in chiaro. 639 01:03:39,393 --> 01:03:41,111 Non sono Rambo. 640 01:03:42,018 --> 01:03:45,893 Ero segretario generale del Komando Aksi. 641 01:03:48,340 --> 01:03:53,965 Oppure il crimine è così grande non vuoi ammetterlo? 642 01:03:54,465 --> 01:03:57,767 No, non penso che sia grande. 643 01:03:58,079 --> 01:04:01,704 Ma un milione di persone furono uccise. 644 01:04:03,517 --> 01:04:05,184 Questa è la politica. 645 01:04:07,287 --> 01:04:10,870 La politica è il processo di realizzare i propri ideali... 646 01:04:14,639 --> 01:04:16,431 in vari modi. 647 01:04:20,142 --> 01:04:21,309 Giusto? 648 01:04:23,021 --> 01:04:29,696 Dal 1971 lo sei capo della legislatura. 649 01:04:31,975 --> 01:04:36,058 Potrebbero essercene centinaia di migliaia di vittime qui. 650 01:04:36,808 --> 01:04:39,819 Come si fa politica...? 651 01:04:39,999 --> 01:04:46,205 circondato dalle famiglie delle persone che hai ucciso? 652 01:04:50,100 --> 01:04:52,016 E' così... 653 01:04:52,961 --> 01:04:56,965 Se vuoi parlare di politica... 654 01:04:57,766 --> 01:05:02,224 se non piacessi ai figli delle vittime... 655 01:05:03,391 --> 01:05:06,318 Non otterrei mai il maggior numero di voti. 656 01:05:07,570 --> 01:05:09,206 Non sarei mai stato rieletto. 657 01:05:10,849 --> 01:05:12,849 Questa è la prova: 658 01:05:12,974 --> 01:05:15,474 Non sono arrogante. 659 01:05:16,983 --> 01:05:19,774 Non dovresti mai ferire i sentimenti delle persone. 660 01:05:20,500 --> 01:05:22,219 Falli sentire meglio! 661 01:05:23,141 --> 01:05:24,641 Visitateli. 662 01:05:25,141 --> 01:05:27,224 Formalmente o informalmente. 663 01:05:28,321 --> 01:05:31,779 Non intimidirli votare per te? 664 01:05:31,930 --> 01:05:33,972 Ovviamente no. 665 01:05:35,640 --> 01:05:38,224 Sono nato nel febbraio del 1968. 666 01:05:44,315 --> 01:05:49,013 E mio fratello è stato una vittima... 667 01:05:50,510 --> 01:05:55,227 ...brutalmente assassinato dai tuoi uomini. 668 01:05:58,630 --> 01:06:01,473 Permettimi di chiederti una cosa... 669 01:06:01,802 --> 01:06:05,136 Le famiglie delle vittime... 670 01:06:05,702 --> 01:06:09,036 ...vuoi che gli omicidi si ripetano? 671 01:06:09,515 --> 01:06:12,073 - Ovviamente no. - NO? Allora cambia! 672 01:06:15,140 --> 01:06:19,935 Se continui a creare problemi del passato,... 673 01:06:20,728 --> 01:06:23,420 accadrà sicuramente di nuovo. 674 01:06:25,056 --> 01:06:26,848 Succederà sicuramente di nuovo. 675 01:06:30,011 --> 01:06:32,470 Prima o poi, accadrà di nuovo. 676 01:06:48,972 --> 01:06:52,014 "Aisyah è andata a..." Cosa dice?... 677 01:06:52,887 --> 01:06:55,588 "La mensa". 678 01:06:55,806 --> 01:07:00,108 Quando arrivò a casa, Aisyah ha pranzato... 679 01:07:00,639 --> 01:07:02,191 e ho fatto un pisolino. 680 01:07:04,055 --> 01:07:07,555 - Questa è una lunga storia. - Aisyah è andata al mercato. 681 01:07:07,722 --> 01:07:10,222 Ha comprato i calamari. 682 01:07:12,805 --> 01:07:14,097 Ops, ho scoreggiato. 683 01:07:16,023 --> 01:07:17,940 Che scortesia! 684 01:07:20,680 --> 01:07:23,888 Continua a leggere. Riguarda la mia scoreggia. 685 01:07:24,545 --> 01:07:26,429 - Dove? - Qui. 686 01:07:27,585 --> 01:07:29,304 Puzza! 687 01:07:35,547 --> 01:07:38,796 Ha un buon profumo, vero? 688 01:07:40,254 --> 01:07:42,254 Questo sarà ancora peggio! 689 01:07:47,582 --> 01:07:50,290 Da quanto tempo non lo faccio? hai spazzolato... 690 01:07:51,950 --> 01:07:53,566 ...i tuoi denti? 691 01:07:53,804 --> 01:07:57,054 1, 2, 3, 4, 5... 692 01:07:58,221 --> 01:07:59,446 Un anno. 693 01:08:02,337 --> 01:08:03,503 È passato un anno. 694 01:08:04,000 --> 01:08:05,667 Fammi vedere, Aisyah. 695 01:08:27,681 --> 01:08:30,973 Se avessi saputo che vi sareste incontrati... 696 01:08:33,970 --> 01:08:35,606 ...gli assassini... 697 01:08:36,790 --> 01:08:39,165 Non te lo avrei permesso. 698 01:08:41,906 --> 01:08:42,947 Loro... 699 01:08:44,345 --> 01:08:46,803 avrebbe potuto rapirti... 700 01:08:47,928 --> 01:08:50,553 Oppure avevi ucciso e scaricato da qualche parte. 701 01:08:52,053 --> 01:08:53,553 Non pensavi... 702 01:08:55,382 --> 01:08:58,716 sui tuoi figli? 703 01:09:02,921 --> 01:09:06,171 Se ti succede qualcosa di brutto, e noi? 704 01:09:57,844 --> 01:09:59,760 - Lo zio è a casa? - SÌ. 705 01:10:04,606 --> 01:10:06,682 - Come stai? - Sto bene. 706 01:10:13,453 --> 01:10:15,119 Lo zio è dentro? 707 01:10:28,681 --> 01:10:29,931 Come stai, zio? 708 01:10:34,587 --> 01:10:36,503 - Stai bene? - SÌ. 709 01:10:38,064 --> 01:10:41,074 Sono venuto a controllarti gli occhi... 710 01:10:41,440 --> 01:10:44,533 perché hai detto ti davano fastidio. 711 01:10:51,354 --> 01:10:53,729 Com'è questo? Più chiaro? 712 01:10:54,848 --> 01:10:58,139 Non proprio, è lo stesso. 713 01:10:58,593 --> 01:11:01,218 - E' peggio? -No, lo stesso. 714 01:11:07,547 --> 01:11:10,671 - Quanti anni hai? -82. 715 01:11:14,009 --> 01:11:17,259 che differenza di età c'è con la mamma?? 716 01:11:17,486 --> 01:11:19,569 Non tanto. 717 01:11:27,475 --> 01:11:31,809 - Vivevi qui nel 1965? - SÌ. 718 01:11:32,007 --> 01:11:36,715 Fu allora che Ramli era in prigione qui. 719 01:11:38,925 --> 01:11:40,644 Mi è stato ordinato... 720 01:11:41,401 --> 01:11:43,568 Per custodire i prigionieri. 721 01:11:43,594 --> 01:11:45,802 Oh, eri una guardia carceraria? 722 01:11:52,295 --> 01:11:55,223 non lo sapevo... 723 01:11:55,466 --> 01:11:59,716 cosa è successo dopo portarono via i prigionieri. 724 01:11:59,800 --> 01:12:02,300 Ero solo una guardia. 725 01:12:04,189 --> 01:12:07,772 Hai visto i prigionieri? essere portato via? 726 01:12:07,904 --> 01:12:09,695 Ovviamente! 727 01:12:10,133 --> 01:12:12,299 Ogni volta che arrivava il camion, 728 01:12:12,716 --> 01:12:15,424 ne hanno presi altri 30. 729 01:12:21,424 --> 01:12:24,466 Quando hai realizzato che tutti i prigionieri... 730 01:12:25,549 --> 01:12:28,476 hai sorvegliato sono stati uccisi? 731 01:12:29,497 --> 01:12:30,789 Quando? 732 01:12:30,924 --> 01:12:33,507 Un membro del Komando Akis mi ha detto... 733 01:12:33,549 --> 01:12:38,257 "Ieri sera, mentre eri in servizio, 734 01:12:38,841 --> 01:12:41,768 abbiamo ucciso tutti quei prigionieri". 735 01:12:41,799 --> 01:12:47,393 Hanno lanciato i corpi giù nei vecchi pozzi, nello Snake River. 736 01:12:57,628 --> 01:13:02,637 L'ho scoperto da membri del Komando Aksi. 737 01:13:17,101 --> 01:13:19,999 Non potresti difenderlo? 738 01:13:20,603 --> 01:13:26,020 Oppure chiedi loro non uccidere tuo nipote? 739 01:13:27,459 --> 01:13:29,709 No, non potevo... 740 01:13:30,305 --> 01:13:32,264 Komando Aksi... 741 01:13:32,646 --> 01:13:36,781 era sotto il comando dell'esercito... 742 01:13:37,006 --> 01:13:39,298 e lo ero anch'io. 743 01:13:45,127 --> 01:13:50,168 Mi è stato ordinato di fare la guardia la prigione, così ho fatto. 744 01:13:51,048 --> 01:13:52,683 Ma non ti senti... 745 01:13:53,034 --> 01:13:54,784 ...rimpianto? 746 01:13:54,964 --> 01:13:59,047 Hai protetto le persone quindi potevano essere macellati. 747 01:13:59,784 --> 01:14:01,756 Facevi parte... 748 01:14:04,188 --> 01:14:05,438 ...degli omicidi. 749 01:14:05,664 --> 01:14:07,914 Pensi che io sia responsabile? 750 01:14:08,589 --> 01:14:13,839 L'ho fatto per difendere lo Stato, quindi non la penso così. 751 01:14:16,028 --> 01:14:18,112 Il passato è passato. 752 01:14:19,255 --> 01:14:24,130 So che è il passato, ma non provi rimorso? 753 01:14:24,922 --> 01:14:28,047 Se rifiutassi, verrei accusato anch'io. 754 01:14:28,255 --> 01:14:32,130 Meglio semplicemente eseguire gli ordini. 755 01:14:32,835 --> 01:14:35,544 Il punto è Non ho ucciso nessuno. 756 01:14:38,880 --> 01:14:42,963 Conosci quei prigionieri non ha fatto nulla. 757 01:14:43,088 --> 01:14:46,838 Ciò significa che hai aiutato uccidere persone innocenti. 758 01:14:47,421 --> 01:14:52,463 Non ho aiutato! Non ho preso un machete e massacrare la gente. 759 01:14:54,171 --> 01:14:56,088 Ma tu li hai custoditi. 760 01:14:56,497 --> 01:15:00,664 SÌ! Mi è stato detto che erano cattive persone. 761 01:15:03,379 --> 01:15:05,963 Cosa c'è di più, non pregano mai! 762 01:15:09,446 --> 01:15:13,779 Nel 1965 i comunisti si precipitarono alle moschee... 763 01:15:14,983 --> 01:15:19,285 perché lo erano paura di essere massacrato. 764 01:15:21,246 --> 01:15:24,496 Più tardi, hanno smesso di andare. 765 01:15:27,869 --> 01:15:31,869 Chiediglielo tu stesso se non mi credi 766 01:15:33,254 --> 01:15:35,879 Fanno finta di essere religiosi. 767 01:15:36,671 --> 01:15:38,462 E tu dai la colpa a me! 768 01:15:39,521 --> 01:15:41,074 Come osi! 769 01:16:51,029 --> 01:16:56,456 Conoscevi tuo fratello? custodito i prigionieri? 770 01:16:57,711 --> 01:17:00,169 No, non lo sapevo. 771 01:17:00,447 --> 01:17:02,082 Sono andato a trovarlo. 772 01:17:06,419 --> 01:17:09,627 Ho chiesto informazioni a riguardo, e ha detto che era una guardia. 773 01:17:13,495 --> 01:17:16,286 Non ha mai osato dirmelo. 774 01:17:16,960 --> 01:17:19,669 - Non te l'ha mai detto? - No. 775 01:17:22,543 --> 01:17:24,627 Gli ho detto... 776 01:17:27,083 --> 01:17:31,333 "Zio, mi hai aiutato indirettamente uccidere Ramli". 777 01:17:34,002 --> 01:17:35,210 Cosa ha detto? 778 01:17:35,918 --> 01:17:39,168 La sua scusa è questa difendeva lo Stato. 779 01:17:39,293 --> 01:17:41,793 Difendere lo Stato! Che sciocchezza. 780 01:17:42,418 --> 01:17:43,803 È stato pagato... 781 01:17:44,497 --> 01:17:47,258 aiutare a uccidere Ramli? 782 01:17:49,487 --> 01:17:51,612 Anche lui deve aver aiutato... 783 01:17:52,585 --> 01:17:54,418 ...porta via Ramli. 784 01:17:56,999 --> 01:18:00,207 Dice che non lo sapeva Ramli sarebbe stato ucciso. 785 01:18:00,284 --> 01:18:03,701 Sta mentendo! Tutti erano coinvolti. 786 01:18:09,876 --> 01:18:11,543 Non l'ho mai saputo. 787 01:18:13,134 --> 01:18:14,259 Non l'ho mai saputo. 788 01:18:21,001 --> 01:18:23,084 Non l'ho mai saputo! 789 01:19:20,500 --> 01:19:21,999 Riesci a vedere? 790 01:19:23,179 --> 01:19:24,345 Papà? 791 01:19:27,916 --> 01:19:29,333 Apri gli occhi, papà. 792 01:19:30,416 --> 01:19:31,968 Vedi la luce? 793 01:19:34,083 --> 01:19:36,843 Penso di vedere qualcosa. 794 01:19:46,457 --> 01:19:48,416 Vedo molto poco. 795 01:19:57,832 --> 01:20:03,176 L'ho scoperto quando lo ero alle scuole medie... 796 01:20:03,707 --> 01:20:08,415 La gente direbbe: "Tuo padre ha ucciso molti comunisti". 797 01:20:10,586 --> 01:20:16,461 Ero orgoglioso di mio padre comunisti sterminati. 798 01:20:20,623 --> 01:20:23,248 Mio padre è famoso da queste parti. 799 01:20:23,972 --> 01:20:27,066 La gente lo rispetta. 800 01:20:32,790 --> 01:20:37,790 Una volta ho portato una testa di donna in un bar cinese. 801 01:20:38,748 --> 01:20:40,581 I cinesi urlarono. 802 01:20:48,748 --> 01:20:51,841 - Hai portato una testa di donna? - SÌ. 803 01:20:54,581 --> 01:20:57,873 - Per spaventare i cinesi? - SÌ. 804 01:20:58,998 --> 01:21:02,331 Perché ti è stato utile? 805 01:21:03,872 --> 01:21:05,164 L'ho buttato via. 806 01:21:05,310 --> 01:21:08,935 No, sta chiedendo a cosa è servito di spaventare i cinesi? 807 01:21:09,065 --> 01:21:12,482 - Quindi avrebbero paura. - Solo per spaventarli? 808 01:21:13,372 --> 01:21:18,081 - Solo per spaventarli. - Poi l'ho buttato nella spazzatura. 809 01:21:22,205 --> 01:21:26,455 Continuavo a ucciderli, gettando i corpi nel fiume. 810 01:21:28,071 --> 01:21:32,206 Avevano le mani legate dietro le loro spalle. 811 01:21:34,580 --> 01:21:36,247 Ne porterei un bicchiere. 812 01:21:36,664 --> 01:21:40,122 Tagliargli la gola. Raccogli il sangue. 813 01:21:40,483 --> 01:21:43,858 Ce n'erano molti... L'hai fatto a tutti? 814 01:21:45,338 --> 01:21:49,213 No... Sono bastati due bicchieri. 815 01:21:52,038 --> 01:21:53,455 Questo è quello che abbiamo fatto 816 01:21:56,684 --> 01:21:59,851 Da dove hai preso il sangue? 817 01:22:01,246 --> 01:22:04,955 Dalla gola, ovviamente! Versarlo in un bicchiere. 818 01:22:05,106 --> 01:22:08,163 Taglia loro la gola e raccoglilo in un bicchiere. 819 01:22:11,902 --> 01:22:13,402 Allora bevilo. 820 01:22:15,129 --> 01:22:19,754 - Perché l'hai fatto? - Quindi non impazzirei. 821 01:22:38,329 --> 01:22:40,829 Tuo padre ha ucciso... 822 01:22:41,662 --> 01:22:43,246 così tante persone. 823 01:22:43,746 --> 01:22:46,954 E ha bevuto il loro sangue. 824 01:22:47,308 --> 01:22:52,558 - Come ti senti? - Non l'ho mai saputo. È terrificante. 825 01:22:55,957 --> 01:22:57,873 Che ha bevuto sangue... 826 01:22:58,208 --> 01:23:00,333 Oggi è la prima volta che hai sentito? 827 01:23:01,495 --> 01:23:04,787 - Come ti senti? - Cosa posso dire? 828 01:23:04,870 --> 01:23:07,995 L'ho sentito e basta. Sadico. 829 01:23:13,151 --> 01:23:16,401 Forse perché l'ha bevuto è ancora forte. 830 01:23:21,227 --> 01:23:23,185 Non lo sapevo mai prima... 831 01:23:33,620 --> 01:23:35,255 La mia storia è... 832 01:23:37,370 --> 01:23:38,838 Mio fratello... 833 01:23:40,161 --> 01:23:41,828 è stato ucciso anche lui.... 834 01:23:48,444 --> 01:23:50,028 Allora... 835 01:23:55,661 --> 01:23:57,380 Si sta facendo tardi. 836 01:24:12,439 --> 01:24:16,355 Se tuo fratello fosse stato ucciso, per favore perdona mio padre. 837 01:24:18,702 --> 01:24:23,244 Nessuno dei suoi figli lo sapeva. Eravamo molto giovani. 838 01:24:29,494 --> 01:24:31,129 mi sento... 839 01:24:41,952 --> 01:24:45,868 Non è colpa tua tuo padre è un assassino. 840 01:24:49,201 --> 01:24:52,891 Qualunque cosa sia, lui è tuo padre. 841 01:25:06,409 --> 01:25:09,118 - Si sta facendo tardi! - Essere pazientare. 842 01:25:12,076 --> 01:25:15,368 Sento di conoscerti. Ci siamo già incontrati? 843 01:25:17,243 --> 01:25:18,659 Al lavoro? 844 01:25:20,090 --> 01:25:22,049 Penso di conoscerti anch'io. 845 01:25:22,439 --> 01:25:25,450 Ci conosciamo adesso. Siamo come una famiglia. 846 01:25:25,575 --> 01:25:27,950 I tuoi figli dovrebbero andare alla moschea. 847 01:25:30,893 --> 01:25:36,352 Per favore, perdona mio padre. Pensa a noi come una famiglia. 848 01:25:39,603 --> 01:25:43,186 È vecchio adesso. Consideralo tuo padre. 849 01:25:45,242 --> 01:25:49,377 Quando passate da queste parti venite a trovarci. Non ho più madre. 850 01:25:49,492 --> 01:25:52,034 Mi prendo cura di lui adesso. E' senile. 851 01:25:53,265 --> 01:25:57,348 Non ricorda molto. È vecchio e senile. 852 01:25:59,033 --> 01:26:02,825 Ho lasciato il mio lavoro prendersi cura di lui. 853 01:26:03,367 --> 01:26:07,669 Quando arrivano i visitatori, non li riconosce. 854 01:26:08,167 --> 01:26:11,708 Non riesce nemmeno a ricordare la sua famiglia. 855 01:26:15,325 --> 01:26:17,158 Mi prendo cura di lui adesso. 856 01:26:21,658 --> 01:26:23,377 Devo andare adesso. 857 01:26:25,283 --> 01:26:27,408 Arrivederci, signore. 858 01:26:55,741 --> 01:26:57,949 Ti ricordi Ramli? 859 01:27:02,616 --> 01:27:04,032 Ti ricordi? 860 01:27:10,199 --> 01:27:12,657 Ti ricordi di tuo figlio morto? 861 01:27:15,074 --> 01:27:16,365 Ti ricordi? 862 01:27:16,636 --> 01:27:18,844 - Chi sei? - Sono io. 863 01:27:19,574 --> 01:27:22,073 Ti ricordi di tuo figlio Ramli? 864 01:27:22,323 --> 01:27:26,073 - Chi? - Ramli. È stato portato via. 865 01:27:26,365 --> 01:27:27,948 Chi è Ramli? 866 01:27:29,530 --> 01:27:32,457 È stato portato via dalla folla. 867 01:27:35,948 --> 01:27:37,417 Ti ricordi o no? 868 01:27:37,448 --> 01:27:39,948 - Ricordi cosa? - Tuo figlio. 869 01:27:40,036 --> 01:27:41,421 È stato portato via. 870 01:27:42,723 --> 01:27:46,306 - Di chi è il figlio? - Tuo figlio. È stato portato via. 871 01:27:46,389 --> 01:27:48,024 Ti ricordi? 872 01:27:48,531 --> 01:27:50,115 Ricordi chi? 873 01:28:06,573 --> 01:28:09,666 Abbiamo ucciso 32 persone qui. 874 01:28:13,322 --> 01:28:17,656 Ho scritto questo libro su quello che ho fatto. 875 01:28:18,322 --> 01:28:21,249 Joshua ne ha chiesto una copia. 876 01:28:22,322 --> 01:28:26,156 È molto importante se tu voglio un'istruzione superiore... 877 01:28:26,281 --> 01:28:30,780 Così la gente si ricorda di noi. I nostri discendenti... 878 01:28:31,030 --> 01:28:33,739 Questo è un record completo di quello che è successo qui. 879 01:28:35,989 --> 01:28:37,707 Ne vuoi una copia anche tu? 880 01:28:39,487 --> 01:28:41,487 L'ho illustrato io stesso... 881 01:28:44,405 --> 01:28:48,988 Ho fatto degli schizzi dai vita alla storia. 882 01:28:49,484 --> 01:28:51,859 Oh, questo è Snake River. 883 01:28:55,530 --> 01:28:58,572 - Il ponte di ferro... Mio Dio... - Oh, sì. 884 01:28:59,490 --> 01:29:04,782 Dopo che tutto fu finito, chi comprerebbe il pesce? 885 01:29:05,160 --> 01:29:07,837 Nessuno comprerebbe pesce o vongole. 886 01:29:07,863 --> 01:29:12,561 Nessuno mangerebbe pesce. I pesci stavano mangiando corpi umani. 887 01:29:20,363 --> 01:29:25,488 Tuo marito è stato ucciso 32 persone qui. 888 01:29:28,085 --> 01:29:32,387 Volevo incontrare tuo marito... 889 01:29:33,446 --> 01:29:36,071 ma da quando è morto... 890 01:29:37,321 --> 01:29:41,373 almeno posso incontrarti, e i tuoi figli. 891 01:29:50,821 --> 01:29:54,112 Delle 32 persone uccise qui... 892 01:29:55,612 --> 01:29:59,945 la storia peggiore riguarda mio fratello Ramli. 893 01:30:01,570 --> 01:30:03,987 È stato colpito alla spalla... 894 01:30:06,695 --> 01:30:08,945 È stato pugnalato allo stomaco. 895 01:30:10,695 --> 01:30:12,612 Gli è uscito l'intestino... 896 01:30:14,153 --> 01:30:16,403 È stato pugnalato alla schiena. 897 01:30:16,945 --> 01:30:19,028 Ma è riuscito a correre a casa. 898 01:30:19,112 --> 01:30:22,122 Dal cortile, ha chiamato la mamma. 899 01:30:25,320 --> 01:30:29,195 Lo ha portato dentro, ma la mattina lo portarono via. 900 01:30:31,153 --> 01:30:35,778 Tuo marito l'ha portato via. Perché tuo marito era comandante. 901 01:30:36,195 --> 01:30:37,936 Tuo marito ha detto a mamma, 902 01:30:38,645 --> 01:30:41,970 che avrebbe preso Ramli all'ospedale. 903 01:30:42,679 --> 01:30:47,236 Ma nel camion, lo hanno fatto a pezzi. 904 01:30:47,320 --> 01:30:48,444 Oh Dio... 905 01:30:48,611 --> 01:30:51,403 Poi gli hanno tagliato il pene... 906 01:30:52,361 --> 01:30:53,861 e infine morì. 907 01:30:55,816 --> 01:30:59,316 Tuo marito ne ha persino fatto delle foto. 908 01:31:09,652 --> 01:31:14,069 Non ho mai visto questo libro. L'hai preso da mio marito? 909 01:31:14,194 --> 01:31:16,871 Sì, non ricordi? 910 01:31:17,694 --> 01:31:21,402 Questo è mio fratello. Questa è mia mamma. 911 01:31:22,444 --> 01:31:23,829 Questo è mio fratello. 912 01:31:25,152 --> 01:31:27,652 Questo è ciò che ha disegnato tuo marito. 913 01:31:28,404 --> 01:31:33,112 Non ne sappiamo nulla. Mio marito non ce lo ha mai detto. 914 01:31:33,860 --> 01:31:36,149 C'era un libro, ma non lo leggiamo mai. 915 01:31:36,637 --> 01:31:38,626 Mio marito ha detto non ha mai ucciso nessuno. 916 01:31:39,137 --> 01:31:41,898 - Ma è nel suo libro. - Veramente? 917 01:31:42,902 --> 01:31:44,152 - SÌ. - Non ne sappiamo nulla. 918 01:31:44,902 --> 01:31:49,735 Non sapevamo cosa stesse facendo. 919 01:31:49,777 --> 01:31:52,152 Eravamo solo bambini. 920 01:31:52,193 --> 01:31:55,068 Non lo abbiamo mai saputo e non ce lo ha mai detto. 921 01:31:56,975 --> 01:32:00,267 Non voglio farti scomodo... 922 01:32:00,992 --> 01:32:03,034 Perché sono stato malato. 923 01:32:03,901 --> 01:32:07,985 Ma Adi è qui per parlare apertamente... 924 01:32:08,818 --> 01:32:12,068 Tutti qui sono amici. 925 01:32:12,276 --> 01:32:17,526 Anche se i loro genitori fossero stati uccisi, siamo tutti buoni amici. 926 01:32:18,360 --> 01:32:22,609 Ora la ferita è aperta. 927 01:32:23,443 --> 01:32:25,568 Perché Joshua fa questo film... 928 01:32:26,568 --> 01:32:30,401 e mio padre ha scritto questo libro, 929 01:32:30,443 --> 01:32:32,942 la ferita è aperta. 930 01:32:34,651 --> 01:32:38,457 - Altrimenti non mi riconosceresti, vero? - certo che lo sapevo. 931 01:32:38,944 --> 01:32:42,429 Sapevo tutto di questa famiglia. 932 01:32:42,734 --> 01:32:46,526 Lo sanno tutte le famiglie delle vittime chi sono gli assassini. 933 01:32:46,609 --> 01:32:49,400 Ma questo non significa che vogliamo vendetta. 934 01:32:49,535 --> 01:32:52,635 Vuoi vendetta? 935 01:32:53,984 --> 01:32:57,359 Se volessi vendetta, Non verrei così. 936 01:32:57,442 --> 01:33:01,494 Chi lo sa? Forse è per questo che Joshua è venuto! 937 01:33:01,567 --> 01:33:05,109 Se fossi nei tuoi panni... 938 01:33:05,359 --> 01:33:06,692 Scusami. 939 01:33:06,900 --> 01:33:10,358 Se incontrassi un colpevole, 940 01:33:11,358 --> 01:33:13,233 o i suoi figli... 941 01:33:14,075 --> 01:33:19,450 Basta! Mia mamma è malata, e questo la traumatizzerà. 942 01:33:19,897 --> 01:33:21,282 Dimentica il passato. 943 01:33:21,442 --> 01:33:27,608 Andiamo tutti d'accordo come ci ha insegnato la dittatura militare. 944 01:33:28,191 --> 01:33:32,108 Vuoi che siamo aperti. Ma come possiamo? Non sappiamo nulla. 945 01:33:33,670 --> 01:33:36,087 Guarda questo, per favore. 946 01:33:37,200 --> 01:33:39,200 Basta premere la barra spaziatrice. 947 01:33:42,524 --> 01:33:48,858 Le persone che abbiamo ucciso nella piantagione... come Ramli... 948 01:33:50,191 --> 01:33:52,899 Questo è Snake River. 949 01:33:56,443 --> 01:33:59,120 - Il ponte di ferro... Mio Dio.... - Oh, sì. 950 01:34:00,566 --> 01:34:05,066 Questo mi ricorda mio padre. Non voglio vedere questo. 951 01:34:06,399 --> 01:34:08,774 Parliamo e basta. 952 01:34:11,107 --> 01:34:14,399 Non posso sopportarlo. Spegnilo! 953 01:34:15,190 --> 01:34:17,524 Perché stai urlando? 954 01:34:47,312 --> 01:34:50,812 C'è qualcos'altro che vuoi? dire, Adi? 955 01:34:51,023 --> 01:34:52,127 No. 956 01:34:53,023 --> 01:34:55,398 Adi, ci scusiamo. 957 01:34:55,606 --> 01:34:58,856 Ci sentiamo come te. 958 01:35:16,273 --> 01:35:18,856 Solo un'altra clip. 959 01:35:19,856 --> 01:35:23,189 Non mi interessa. 960 01:35:23,231 --> 01:35:25,689 Non ne so nulla. 961 01:35:28,147 --> 01:35:31,106 Vuoi che finisca bene o no? 962 01:35:31,147 --> 01:35:35,533 - Non sappiamo nulla. - Eccolo spiega... 963 01:35:36,272 --> 01:35:40,113 Guarda, non ne sappiamo nulla. 964 01:35:40,322 --> 01:35:41,962 Non creare problemi, Joshua. 965 01:35:42,272 --> 01:35:45,282 Abbi pietà di lui. È morto e sepolto... 966 01:35:45,314 --> 01:35:49,189 Ti ho dato il benvenuto qui, Joshua, ma non mi piaci più. 967 01:36:09,980 --> 01:36:11,365 Oh, no... 968 01:36:16,563 --> 01:36:18,855 Dove sono? 969 01:36:24,521 --> 01:36:25,730 Oh no. 970 01:36:29,230 --> 01:36:32,688 Sono a casa di qualcun altro... 971 01:36:36,771 --> 01:36:38,771 Come sono arrivato qui? 972 01:36:41,271 --> 01:36:46,063 Aiutami! Sono entrato nella casa di uno sconosciuto. 973 01:36:50,104 --> 01:36:53,229 Aiuto! Sono a casa di uno sconosciuto! 974 01:36:53,868 --> 01:36:57,659 Mi picchierà. 975 01:37:27,812 --> 01:37:29,687 Sei sopravvissuto. 976 01:37:29,895 --> 01:37:31,364 Lasciarlo andare. 977 01:37:32,687 --> 01:37:34,812 Lascia fare a Dio. 978 01:37:38,312 --> 01:37:40,770 Non posso trattenerlo. 979 01:37:41,436 --> 01:37:43,603 Mio figlio se n'è andato. 980 01:37:44,353 --> 01:37:46,103 Ma sei sopravvissuto. 981 01:37:51,103 --> 01:37:55,061 È strisciato verso casa le risaie... 982 01:37:55,520 --> 01:37:57,603 Poi sono venuti a prenderlo... 983 01:38:00,061 --> 01:38:03,436 Hanno detto che l'avrebbero fatto portarlo all'ospedale. 984 01:38:04,894 --> 01:38:08,644 Sapevo che era una bugia... 985 01:38:09,248 --> 01:38:12,832 Ho implorato di andare con lui, ma hanno rifiutato. 986 01:38:19,436 --> 01:38:22,561 Questa è la vera storia di Ramli. 987 01:38:25,811 --> 01:38:29,602 E gli altri hanno storie simili... 988 01:38:29,769 --> 01:38:31,811 ...ma non è la stessa cosa! 989 01:38:32,519 --> 01:38:36,654 Ma questo è ciò che abbiamo sperimentato. 990 01:38:38,310 --> 01:38:40,227 Questo è quello che è successo. 991 01:38:51,435 --> 01:38:54,362 Beh, è così... La vita sulla terra. 992 01:39:08,435 --> 01:39:11,112 Sentiti libero di scattare una foto. 993 01:39:35,768 --> 01:39:38,184 Sto cercando di parlarti... 994 01:39:39,476 --> 01:39:41,392 Ma continui a correre... 995 01:39:43,767 --> 01:39:47,351 Questo arriva e cade... 996 01:39:52,226 --> 01:39:54,392 Non vuoi muoverti... 997 01:39:59,392 --> 01:40:00,975 Non sei stanco? 998 01:40:01,434 --> 01:40:02,767 Dormi... 999 01:40:05,059 --> 01:40:06,809 Non posso vederti. 1000 01:40:07,267 --> 01:40:08,819 Sei qui? 1001 01:40:15,683 --> 01:40:17,517 Voglio vederti. 1002 01:40:18,642 --> 01:40:19,975 Uscire. 1003 01:40:21,475 --> 01:40:23,308 Sei davvero lì?